texte original +